PAAR Interviews: Rolando Santana

Tuesday, March 19, 2013

El martes de la semana pasada, Rolando me invitó a platicar un rato y conocer su showroom en el Garment District en Nueva York. Al llegar, me invitó una taza de café y nos sentamos a platicar mientras lo acompañaba a desayunar. Aquí unas cuantas preguntas que le hice para ustedes. ¡Espero las disfruten! - Ari
----------------------------
Rolando invited me to his showroom at the Garment District in Manhattan last week. When I got there, he offered me a cup of coffee and we sat down to chat while I joined him for breakfast. There are some  of the questions I asked him. I hope you enjoy them! - Ari

How's a day in Rolando's life? / ¿Cómo es un día en la vida de Rolando? 
I wake up at seven, take a fast shower and get ready for work. At the office, the first thing I do is turn my computer on and check urgent emails. I like to have breakfast with my team, as I consider it a good time to go over the tasks of the day. Ideas are fresh at that time of the day and we we spend good quality time. My day is always full of meetings and private sales. I'm lucky to have a partner that always brings everyone really good food to the office. We prefer not to go out as much and try to do everything at the showroom. It's feels like home, and to be honest, it's very similar but without dresses and the mannequins.
-------------------------
Me levanto a las siete de la mañana, me baño rápido y me preparo para ir a trabajar. Al llegar a la oficina prendo mi computadora y checo mails importantes. Siempre desayuno en mi estudio con mi equipo porque considero que es un buen momento para tener la primera junta del día porque las ideas están frescas. Mi día siempre está lleno de citas y ventas privadas. Tengo mucha suerte de tener una pareja que es chef y nos consiente mucho con comida deliciosa. Mi estudio es una extensión de mi casa, menos por los maniquís. 


How is the ideal Rolando Santana woman? / ¿Cómo es la mujer Rolando Santana?
She is strong, feminine and international. She is always searching for great fashion without worrying too much about money.
--------
Es una mujer fuerte, femenina e internacional, quien busca moda sin preocuparse mucho por el dinero.



How did the collaborations with Manolo Blahnik came about? / ¿Cómo sucedieron la colaboraciones con Manolo Blahnik?
We have collaborated many times. The first time we invited them to a show and they loved the quality of my products.
----------------------------
Pues ya van varias veces que colaboraroms. La primera vez los invitamos a un show y les gustó mucho la calidad de mis productos, así que así logramos hacer una alianza.



How do you spend your free time? / ¿Qué haces en tus tiempos libres?
I love sleeping. Sometimes I go to places outside the city where I can disconnect from everything and just rest. There are several places in upstate New York such as Litchfield, a very nice town in Connecticut where there are great antique shops. I love doing cultural activities too. I don’t go out much at night.
-------------------------
Me encanta dormir. A veces voy a lugares fuera de Nueva York donde me pueda desconectar y descansar. Hay varios lugares al norte de Nueva York como Litchfield, un pueblito muy bonito en Connecticut, en donde hay mil tiendas de antigüedades. Me encanta hacer actividades culturales y no salgo tanto en la noche.



Do you have a favorite restaurant in New York? / ¿Cual es tu restaurante favorito en Nueva York?
There is one called Public in Nolita, I could have brunch there every Sunday.
-----------------------------
Hay uno llamado Public en Nolita - ¡podría ir a brunchear ahí todos los domingos!





Tell us about your experience as a jury in Elle Mexico Diseña / Cuéntanos de tu experiencia como jurado en Elle México Diseña
It was really cool. In the previous contest, I was as a special guest and was only able to see the final result. This time I had the opportunity to see the whole process and get to know different Mexican talents. I met incredibly talented young people. I look forward to find out where they will be in a few years.
-------------------------------
Fue padrísimo ya que en el pasado participé solamente como invitado especial y solo vi el resultado final. Esta vez pure ver todo el proceso y conocer a muchos jóvenes talentosos y con propuestas fuertes. Tengo muchas ganas de saber que pasará con ellos dentro de cinco o diez años.


You just spent two weeks with Mexican blogger Andy Torres. Tell us about her. / Acabas de convivir dos semanas con la blogger mexicana Andy Torres, ¿Qué nos puedes platicar acerca de ella?
Andy and I have known each other for a long time. However, we had never had the opportunity to spend time together. These two weeks with her were very cool. We really got to know each other and understand all about her business. She is as cool as you see her in the blog. I also learned who she is as a woman: very nice and simple, who trully loves fashion. She has a great vision about what she does and she never deviates from it. She knows what she wants and that’s exactly what she reflects. I love watching her grow as a healthy and organic person.
--------------------------
Andy y yo nos conocemos desde que yo abrí mi marca y nunca habíamos tenido la oportunidad de convivir. Ahorita estuvimos dos semanas intensas y nos llegamos a conocer muy bien. Andy es realmente la persona que ves en su blog. Además aprendí quien es ella como mujer: muy linda, sencilla, y apasionada de la moda. Tiene una gran visión por lo que está haciendo y es increíble ver como no se desvía de esa visión en ningún momento. Ella sabe lo que quiere, ella es su marca y me encanta verla crecer de manera saludable y orgánica.


Any important projects do you have in mind? / ¿Qué proyectos importantes tienes en puerta?

I am starting a new accessories collection and we have an important retail project in the horizon.
---------------
Estoy desarrollando una colección de accesorios y tenemos un proyecto retail bastante grande en puerta.








Photos / Fotos by Ari Camacho (PAAR)

No comments :

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...